Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Überprüft die Ringschraube und hakt den Greifzug ein.
Ok, befestigt den Riemen.
Ok, bereit, Mädels? Strengt euch mal an.
Kommt schon, in eurem Alter konnte ich das alleine schaffen.
- Na klar. - Seht ihr diese Muckis?
Damals konnte ich 180 Kilo heben.
Ich weiß sogar noch, wie sie hieß: Lisa Scarpizzi.
Ja, aber die war ein Mordsweib, oder?
Ok, lasst uns das Ding hier raustragen.
Ich habe einen Ofen, der hier rein muss. Schiebt's raus, Jungs.
Los. Jetzt geht's los.
Halt. Halt. Halt.
- Hey Mannie? - Ja.
Sieht aus wie eine Teilverstopfung im Schornstein.
Ich kann's auch von hier oben sehen. Wahrscheinlich Rußniederschlag.
- Ok, putz ihn aus. - Sofort.
Wer sich nicht "veraschen" lassen will, soll zur Seite gehen.
Stopp, Mannie. Da steckt nicht nur Kohle drin.
Verstanden.
NAVY CIS
Die Mumie
- Bist du mit McGees Buch fertig? - Zur Hälfte. Du?
Ich lese Kapitel sieben, Seite 103.
"Vielleicht würde Lisa eines Tages den Mut finden,
Agent Tommy ihren Traum zu erzählen:
Sie lagen schweißgebadet zusammen
und liebten sich am kristallenen weißen Strand ihrer Heimat."
- Ich werde ihn umbringen. - Wen umbringen?
McGee. Haben Sie dieses Buch gelesen?
Anscheinend glaubt McGee, dass Ziva in mich verknallt ist.
Es gibt einen Grund, warum es Fiktion heißt, DiNozzo.
Anruf von der Zentrale. Bauarbeiter haben eine Leiche gefunden.
- Wo? - Chesty Puller High School, Quantico.
Handelt es sich um einen Studenten?
- Ist noch unklar. - Fahren Sie los, wir treffen uns dort.
Wie oft muss ich es euch noch sagen? Es handelt nicht von euch.
Ich fahre.
N.C.I.S.
Sitzt du bequem da hinten, Gore Vidal?
Zum letzten Mal: Unterm Rasen ist eine erfundene Geschichte.
Die auf uns basiert, stimmt's?
Nein. Passt auf, wenn ihr mir nicht glauben wollt,
lest das Dementi am Anfang des Buchs.
Kaufst du ihm das ab, Lisa?
Hab ich auch nicht gedacht.
War nett mit dir, Bambino.
Ziva?
Es ist nur ein Buch.
Also, in Kapitel acht von McGees Buch
spielt sich genau dasselbe zwischen deiner Figur und Agent Tommy ab.
Wie es sich rausstellt, hat sie heimlich ein Fotoalbum von ihm gemacht.
Das ist zwar sehr spannend, Tony, aber dich hab ich nicht fotografiert.
Ich interessiere mich eher für die Tierwelt.
Wir haben Ratten, Katzen, Vögel aus Schornsteinen gezogen, Agent Gibbs.
Einmal sogar einen Bernhardiner.
Aber das ist meine erste Mumie.
Da muss ich an eine moderne Sage denken.
- Was für eine? - Am Heiligabend zieht sich ein Kerl
wie der Weihnachtsmann an, um seine Freundin zu überraschen.
Aber er taucht nicht auf.
Sie glaubt, dass der Scheißkerl sie in den Wind geschossen hat
und zieht überall über ihn her.
Bis der arme Kerl ein paar Monate später tot aufgefunden wurde,
die kleine Box umklammernd, in der ihr neuer Verlobungsring steckte.
Und die Moral der Geschichte:
Es ist nie eine gute Idee, eine Ehe einzugehen.
Nein, man soll keine voreiligen Schlüsse über jemanden ziehen.
Ich finde meine besser. Haben lhre Leute ihn angefasst oder verschoben?
Nein, die meisten waren auf dem halben Weg nach Manassas,
bevor sich der Staub gelegt hatte.
Kein Ausweis. Nach den Überbleibseln des Vokuhilas zu urteilen, kann man
wohl sagen, dass er kein Militärangehöriger war.
Was Sie nicht sagen, DiNozzo. Hey, ich brauche einen ZdT, Doktor.
Wenn man bedenkt, dass wir seit zehn Jahren zusammenarbeiten,
muss ich mir dessen sehr wohl bewusst sein, Agent Gibbs.
Wenn er einen hat,
kontrollieren Sie die Vermisstenliste des entsprechenden Zeitraums.
Wo gehen Sie hin, Boss?
Aufs Dach, um herauszufinden, wie er überhaupt dort landete.
Was ist Ihnen passiert?
Meinungsverschiedenheiten mit meinen Kollegen, Boss.
Das scheint gerade umzugehen.
Ist es nicht endlich Zeit, dass Sie und Gibbs sich versöhnen, Ducky?
Uns versöhnen? Ich wusste nicht, dass wir zerstritten sind, Ziva.
- Seitdem er in Ruhestand ging... - Nicht Ruhestand. Er hat gekündigt.
Ja, er hat gekündigt.
Aber jetzt ist er wieder da.
Seien Sie doch endlich nachtsichtig mit ihm, Ducky.
Ich stimme ihr zu. Aber es heißt "nachsichtig".
Von der Verwesung und dem Hautzustand zu urteilen,
schätze ich den Zeitpunkt des Todes auf vor zwei bis vier Monaten.
Meinetwegen.
Zeitpunkt des Todes war vor zwei bis vier Monaten, Boss.
Asche eintüten und beschriften, Bambino.
Wir holen dich ab, nachdem wir mit der Militärpolizei koordiniert haben.
Doktor, ich breite den Sack hier aus
und den Burrito dort.
Ich muss dich um etwas bitten.
Du willst mit uns zurückfahren.
Woher weißt du das?
Ich hab dein Buch gelesen.
Zu deiner Information: Ich hatte nie Geschlechtsverkehr mit einer Leiche.
Die Figur basiert nicht auf dir.
Der Typ heißt Pimmy Jalmer, McGee.
Weil er Französisch-Polynesier ist.
Doktor, ich hole jetzt die Bahre.
Das war nur eine Traumsequenz.
Ach, komm. Schon mal von Symbolik gehört?
Das Leben eines Künstlers ist niemals einfach, McGee.
Sie werden alle irgendwann mal darüber hinwegkommen.
Danke, Ducky.
Wissen Sie übrigens, ob Tony es schon zu Ende gelesen hat?
- Noch nicht. - Nehmen Sie sich vor ihm in Acht.
Keine der örtlichen Vermisstenmeldungen
stimmt mit der Beschreibung unseres Unbekannten überein, Tony.
Und während dieser Zeitspanne wurde niemand in der Basis,
weder Zivilist noch Militärangehöriger, als vermisst gemeldet.
Hörst du mir überhaupt zu?
Ich bin fast durch, Ziva.
Also, McGee gelingt es echt, den Kern deines Wesens zu treffen.
"Observierungen. Lange, endlose Stunden, zwischendurch billiges Essen
und noch billigerer Kaffee.
Aber heute Nacht machte es Mossad Officer Lisa kaum etwas aus,
denn sie würde sie ja mit ihm verbringen, Agent Tom."
Du stehst wieder hinter mir, richtig?
Gut geraten.
Weißt du, ich glaube, McGee hat Recht.
Ach ja?
Ehrlich, es ist fast meine ganze Willenskraft nötig,
den Drang zu unterdrücken, der mich in deiner Nähe quält, Tony.
Vielleicht
wird es ja langsam Zeit, dass ich ihm nachgebe, oder?
- Und mit "nachgeben" meinst du... - Mich gehen lassen.
Das zu tun, was meiner Natur entspricht.
Genau das Gefühl hatte ich schon damals
bei unserem ersten Undercover-Einsatz.
Ach wirklich?
Weißt du, ich hätte es fast in der ersten Nacht im Hotel gemacht.
- Ehrlich? - Aber Vater hätte das kaum gefallen.
Wahrscheinlich, weil ich kein Jude bin.
Weil er stinksauer wird, wenn ich Kollegen umbringe.
Ich hab dir kein Wort geglaubt, nicht eine Sekunde lang.
Aber natürlich nicht.
Seid ihr beide mit der Fummelei fertig?
- Oh, er hat damit angefangen. - Und ich beende es.
Oh, ich...
Den Nächsten, der das Buch erwähnt, werde ich unter den Rasen bringen.
- Damit kann ich leben. - Darauf wollte ich ja hinaus, DiNozzo.
Haben Sie unsere Leiche schon identifiziert?
Wir vergleichen sie mit allen Vermisstenfällen
der letzten sechs Monate, Gibbs.
Noch keine Treffer.
Leider ist das meine Schuld.
Meine Abschätzung des Zeitpunkts des Todes war wohl nicht ganz exakt.
Wie Sie sehen, ist die Leiche fast vollkommen erhalten.
Das heißt, vollkommen erhalten für eine verweste Leiche.
Der Kerl sieht aus wie ein Stück Trockenfleisch, Duck.
Zahnfleischzellen zerfallen schneller als das äußere Fleisch
wegen des hohen Anteils an Bakterien im Mund.
Wie Sie sehen, ist das Zahnfleisch fast unversehrt.
Vielleicht hat er ordentlich Zahnseide benutzt.
Ich halte meinen Mund, Boss.
Was war die Todesursache?
Daran arbeite ich noch. Die Feststellung
wird besonders erschwert,
weil die Leiche auf unerwartete Weise konserviert wurde.
Er wurde im Schornstein buchstäblich geräuchert.
- Geräuchert? - Ja, wie ein feines Stück Fleisch.
Er ist also wirklich Trockenfleisch.
Gewissermaßen ja, Tony.
Das ist auch der Grund, warum ich mit dem Zeitpunkt des Todes daneben lag.
Länger her als zwei bis vier Monate, Ducky?
- Scheinbar. - Wie lange?
Ich würde sagen, eher fünf oder sechs.
Gehen Sie nicht so hart mit sich ins Gericht, Doktor.
Die letzten sechs Monate werden bereits geprüft.
Nicht Monate.
Jahre.
Abby, sie hassen mich.
Sie hassen dich nicht, McGee.
Gestern hat Ziva versucht, mich umzubringen.
Na ja, die ganzen Figuren in deinem Roman basieren auf uns und du hast
uns nicht um Erlaubnis gebeten.
Unterm Rasen ist reine Fiktion.
Du hast alles beschrieben, was in meinem Schlafzimmer steht.
Nicht alles.
Du hast immer noch die...
Heb deine Fantasien für später auf, Hemingway.
Es gibt Übereinstimmungen bei zwei Fingerabdrücken unserer Mumie.
POSITIVE ÜBEREINSTIMMUNG
- Was ist los? - Der Zugang ist beschränkt.
Ich komme an die Datei nicht ran.
Das ist nicht möglich. NCIS hat die höchste Sicherheitsfreigabe.
- McGee, ich arbeite ja auch hier. - Kannst du sehen, wer sie blockiert?
Ich könnte, wenn sie nicht gerade dabei wären, die Datei zu löschen.
Was zum Teufel geht hier vor?
Das wollte ich auch grad fragen.
Wir haben die Fingerabdrücke des Opfers gefunden,
aber die Fingerabdruckdatenbank hat
uns rausgeschmissen und löscht die Datei.
- Wie? - Wir arbeiten dran, Boss.
Sieht aus, als wolle eine andere Behörde die Identität
lhrer Mumie vor uns verbergen, Gibbs.
Ankommende G5 aus Ibiza, Spanien.
Tango 8, alle Gepäckstücke, die aus der Maschine ausgeladen werden,
sollen mit GPS-Sendern markiert werden.
Eagle 6, halten Sie sich in Bereitschaft.
Tango 8 ist auf sich angewiesen, solange ich mich nicht melde.
Verstanden. Eagle 6 bleibt in Bereitschaft.
Legen Sie die Bilder von Tango 8 auf den großen Bildschirm.
Hey, wie geht's?
Schmeiß sie runter, Alter.
Louis Vuitton.
Nicht sehr freundlich, oder?
Hier Eagle 6. Das Flugbegleitpersonal verlässt das Flugzeug.
Tango 8, La Grenouilles Leute steigen gleich aus.
Miss Burrow war für mich bestimmt, mein Lieber.
Es gibt noch mehr Gepäck.
Ja, Sir.
Wie war der Flug?
Sehr schön, Kort. Sehr schön.
Martin, womit hat er dich beschäftigt?
Mit dem afrikanischen Markt. Vor allem in Kapstadt. Nicht schlecht.
Schön.
Ich muss die Passagiere sehen.
Wir haben ein Treffen organisiert.
Es läuft gut.
Einzelstandbilder.
Wie lange sind Sie schon hier?
Lange genug, um lhr Gepäck in den Kofferraum zu verstauen.
Seit wann arbeiten Sie hier?
Ich habe Sie noch nie gesehen.
Oh, etwa fünf Monate, schätze ich.
Teilzeit, wissen Sie: Wochenenden, Nächte und so.
Können Sie sie das nächste Mal nicht so anstarren?
Wahrscheinlich nicht.
Der Mann ist ehrlich.
Danke, Sir.
Eagle 6, bestätigen Sie vier GPS-Sender.
Eagle 6 bestätigt vier GPS-Sender.
Die Signale sind klar und stark.
Gute Arbeit, Tango 8.
Zwei Stunden.
Gibbs wird mich umbringen.
Seit wann schickt die Chefin Tony auf Botengänge?
So ziemlich gleich nach lhrer Pensionierung.
Sie vertraut ihm.
Dass er was tut?
Das müssten Sie Tony fragen.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, ich hab's geschafft.
Du meinst: "Wir haben es geschafft."
Es gibt kein "wir" im Wort "McGee".
Ich hab die Verbindung zum Computer verfolgt, der den Treffer gelöscht hat.
Es ist ein Regierungsserver in Arlington.
Direkt in die Fingerabdruckdatenbank weitergeleitet.
- Unser geheimnisvoller Hacker ist... - Das FBI.
Ja. Es klingt ein bisschen abgedroschen, wenn Sie es sagen.
Woher wussten Sie das?
Sie kommen gerade rein.
Sie haben etwas, das mir gehört, Gibbs.
Petrischale, Mr. Palmer.
Ich habe etwas Seltsames im Magen des jungen Mannes gefunden.
Ist das? Ist es das, wonach es aussieht?
Ein distales Interphalangealgelenk.
- Ein menschlicher Zeh. - Er war ein Kannibale, Ducky.
Und ein Serienmörder.
Seit 12 Jahren jage ich diesen Scheißkerl, Gibbs.
Wie heißt er?
Sie wissen es nicht.
Die Fingerabdrücke, die Sie in die Datenbank
eingaben, stimmen mit zwei von seinen Tatorten überein.
14 Opfer.
Alles Frauen.
Mit Drogen voll gepumpt, erwürgt und wie Abfall auf Landstraßen geworfen.
Bei jeder fehlten die Zehen des linken Fußes.
Jemand hatte sie abgenagt.
Woran starb er?
- Wir arbeiten noch daran. - Ich kann den Zeitpunkt sagen.
Vor 66 Monaten.
Vor fünfeinhalb Jahren. Das ist eine ziemlich genaue Vermutung.
Das ist keine Vermutung.
Es war der Zeitpunkt seines letzten Mordes.
Wollen Sie wissen, warum ich den Zugang beschränkt habe?
Das wäre ein Anfang.
Die örtliche Polizei sollte nicht versuchen, ihn zur Strecke zu bringen.
Die bewährte FBl-Taktik.
Oh, der Kerl war wie ein Gespenst, Jethro.
14 Morde.
Alles, was er je hinterlassen hat, waren zwei Teilabdrücke
und eine einzelne Haarsträhne.
Und wir sind nie nahe an ihn rangekommen.
Mich interessiert mehr, was er auf der Marinebasis getrieben hat, Tobias.
Sobald ich es weiß, werden Sie es als Erster erfahren.
Abgemacht?
Mein Leichenbeschauer wird die Leiche abholen.
Nachdem ich rausbekommen habe, wer er war und woran er starb.
Ich habe 12 Jahre an diesem Fall gearbeitet.
Tja, dann sollte es kein Problem sein, noch ein paar Tage zu warten.
Kann ich sonst noch was für Sie tun, während Sie mich aufspießen?
Ich brauche eine Haarprobe und Kopien lhrer Unterlagen.
Ein paar Flaschen Bourbon wären auch ganz nett.
Was bekomme ich außer Kopfschmerzen?
Tobias, ich werde Ihnen das Gesicht lhres Serienmörders zeigen.
Seit gestern
wird der Kopf unserer Mumie rehydriert.
Das erleichtert eine Identifizierung.
Und ich hab die Skizzen und Fotos aller Personen hochgeladen,
die seit dem letzten Mord aus dem Ort vermisst wurden.
Wenn der Rendering-Algorithmus zu Ende geführt ist,
werden wir ein ziemlich genaues Bild von Slim Jims Gesicht haben,
als er noch am Leben war.
Solange das System und die Abstufungen in vorgeschriebenen...
McGee, weniger Gerede, mehr Computer-Dingsbums.
Ich fange mit dem Dingsbums an, Boss.
"Dingsbums"?
Ja, das ist ein technischer Begriff, Tobias. Das verstehen Sie nicht.
Er war ziemlich hübsch für einen menschenfressenden Serienmörder.
Es gibt 86 Prozent Übereinstimmung mit einem Charles Bright,
der vor 67 Monaten in Dale City als vermisst gemeldet wurde.
Unser Profiler war überzeugt,
dass eine Leiche in der Nähe seines Hauses begraben sein würde.
- Warum? - Damit er sich hämisch freuen konnte.
Er konnte den Nervenkitzel wieder erleben, wann immer er wollte.
Gut mitgedacht, Gibbs. Wir brauchen eine Adresse.
Führerscheinsuche: Bright, Charles/West Virginia
Stimmt die Adresse noch?
Seine Frau wohnt noch dort. Karen Bright.
Sie hat ihn als vermisst gemeldet.
Bitte schön, Fornell.
Wollen Sie den Fall übergeben?
Nein, ich will nur, dass Sie den Durchsuchungsbefehl beantragen.
Du fehlst mir wirklich.
Wirklich.
Hör doch auf.
- Was stimmt an diesem Bild nicht? - Außer zweistündiger Verspätung?
Warum sitzt die Ausgeburt des FBI an meinem Schreibtisch?
Der Durchsuchungsbefehl ist gerade über das FBI erlassen worden.
Ich hab dafür gesorgt, dass NCIS auch drauf steht.
- Wofür, Lee? - Das Haus des Serienmörders.
Wohnräume und Außenanlagen mit eingeschlossen.
Serienmörder? Ich hab nur zwei Stunden gefehlt.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Packen Sie lhre Sachen ein.
Hab ich schon.
- Ich erkläre es dir unterwegs. Los. - Heute, DiNozzo.
Mensch.
- Was sollen wir ihr erzählen? - Dass wir ihren Mann haben.
Und das mit den Serienmorden und dem Kannibalismus?
Nur, wenn es sein muss.
Hi. Ist lhre Mutter zu Hause?
Wer ist da, Amy?
Die Polizei, Mom.
Mrs. Bright, ich bin...
Das ist FBI Agent Fornell. Ich bin NCIS Special Agent Gibbs.
Sie haben ihn gefunden, nicht wahr?
Sie haben meinen Ehemann Charlie gefunden?
Seine Leiche wurde gestern in Quantico entdeckt.
Es war ein Unfall, nicht wahr?
Er war Bauaufseher.
Die Todesursache ist noch unklar.
Er hätte uns nie im Stich gelassen.
Alle haben das geglaubt, aber ich hab immer gewusst, dass es nicht stimmt.
Sie haben euren Vater gefunden.
Endlich haben sie ihn gefunden.
Tut mir Leid wegen vorhin.
Einige Opfer und seine Frau hätten Zwillinge sein können.
Der liebevolle Ehemann,
der Frauen ermordete und fraß, die seiner Frau ähnlich sahen.
Das ist wahrscheinlich der Stoff für McGees nächsten Bestseller.
Es ist verblüffend. Die Perversesten sind immer sehr beliebt.
Die Stützen der Gesellschaft.
Sie sind erfolgreich, weil sie sich einfügen, Tobias.
Sie gehen in die Kirche, betreuen Mannschaften in der Kinderliga.
Ich gehörte zum Team, das Bundy schnappte, Gibbs.
Und ich kenne mich mit kranken, charmanten Scheißkerlen aus.
Das ist wohl der Grund, warum wir uns so gut verstehen.
Oh, ich hab etwas gefunden, Boss.
Ich hab Knochensplitter gefunden.
Fünf Jahre lang wurde unser Serienmörder
im Schornstein der Puller High School geräuchert und weich geklopft.
Dann fiel er bei der Installation des neuen Heizofens einfach runter.
Ich will wissen, wie es dazu kam, DiNozzo.
Er war beim Verteidigungsministerium als Bauaufseher tätig.
Als er im April 2001 verschwand,
war er dabei, Gebäude in Quantico und Little Creek zu kontrollieren.
- Puller High School war auf der Liste. - Es könnte ein Unfall gewesen sein.
Vielleicht stürzte er während der Schulinspektion in den Tod.
Wie denn? Er durfte eine Militärbasis nicht einfach so betreten.
Wäre er gefahren, hätte man sein Auto gefunden.
Ein 2000er Honda Accord verschwand mit ihm.
Eine Reihe von 14 Opfern von 1993 bis zu seinem Tod.
Alle sahen seiner Frau ziemlich ähnlich.
Die 15. habe ich persönlich aus seinem Garten ausgegraben,
in dem das FBI gerade nach weiteren sucht.
Und überhaupt, warum lassen wir das FBI weitergraben?
Wir lassen sie für uns schuften.
Das ist das letzte Skelett, Ducky, außer sie entdecken noch welche.
Ja, das hier ist auch weiblich,
von der Breite der Beckenknochen zu urteilen.
Ja, und bei dem fast kompletten Mangel an Gewebe
werde ich darauf verzichten, den Zeitpunkt des Todes abzuschätzen.
Besonders nach dem letzten Mal.
Ja, dafür entschuldige ich mich aufrichtig.
Kein Problem, Ducky. Wir machen alle Fehler, oder?
Habe ich Ihnen jemals erzählt,
dass ich einen französischen Polizisten von einer Klippe schubste?
Darunter war ein See.
Ja. Dem ist nichts passiert.
Trotzdem wurde ein Haftbefehl ausgestellt.
Gibbs und ich konnten ihnen immer zwei Schritte voraus bleiben.
Schließlich entkamen wir in einem Segelboot über den Ärmelkanal.
Agent Gibbs und Sie waren auf der Flucht?
Ja, eine Zeit lang.
Bis eine junge NCIS-Agentin das Fallenlassen der Anklage erreichte.
Jenny.
Ich meine, Director Shepard.
Ja, sie war es, die das Boot requirierte.
Director Shepard hat ein Boot geklaut?
Damals war sie nicht NCIS-Chefin.
Es wird alles wieder gut.
- Das ist alles nur ein Riesenfehler. - Mrs. Bright,
Ich muss wissen, wie lhr Mann in Quantico landete.
Er war in allen Stützpunkten beschäftigt.
Begreifen Sie nicht,
dass Sie ihn mit jemand anderem verwechselt haben?
Mit einem Ungeheuer.
Schatz, hol jetzt deinen Bruder, ok?
Wir fahren zu Oma. Geh schon.
Wieso gehen sie nicht endlich?
Mein Mann war einer der zärtlichsten Männer überhaupt, Agent Gibbs.
Er hat alle Menschen mit Freundlichkeit und Anstand behandelt.
Fragen Sie alle, die ihn gekannt haben, Agent Gibbs. Alle.
Vier Leichen werden gerade aus lhrem Garten entfernt.
Wissen Sie, wie viele alte, nicht markierte Friedhöfe es in Virginia gibt?
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Er ist nach Little Creek gefahren.
Er wollte mich vom Hotel aus anrufen.
Das ist weit entfernt von Quantico, wo er schließlich landete.
Ich weiß.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte, als er nicht anrief.
Hatten Sie schon einmal eine solche Vorahnung?
Wo man weiß, dass gerade etwas Schreckliches passiert ist?
Nur einmal.
Und ist es passiert?
Er hat das nicht getan, Agent Gibbs.
Und es tut mir Leid, aber nichts und niemand
wird mich jemals vom Gegenteil überzeugen können.
Wenn man vier Leichen im Garten bunkert,
ist das mehr als hämische Freude, Gibbs.
Na ja, vielleicht sind das seine ersten Opfer.
Uns geht langsam der Platz aus.
Ja, im Gasthof Mallard wird es heute Nacht nicht einsam sein.
Wie kann jemand solche Dinge tun, wie dieser Mensch getan hat, Doktor?
In einigen Fällen gibt es einen physiologischen Fehler,
der im Gehirn fest verdrahtet ist.
Ein Mechanismus, der es unmöglich macht, echte Gefühle zu empfinden.
Haben Sie etwas Seltsames in seinem Gehirn gefunden,
wie zum Beispiel einen Tumor oder eine körperliche Anomalie?
- Nein. - Wie erklären Sie sich das denn?
Ich kann es nicht erklären.
Es gibt auch Böses auf der Welt.
Obwohl wir mit unserer Wissenschaft und unseren Diplomen bewaffnet sind,
bleibt es für den menschlichen Verstand undurchdringlich.
Vielleicht, weil seine Tiefen unergründlich sind.
Es gibt ein hervorragendes Buch, das ich...
Ich glaube, ich habe meine Tasche im Wagen liegen lassen.
Seien Sie so nett und holen Sie sie, bevor Sie nach Hause gehen.
Kein Problem, Doktor.
Ich dachte, Sie könnten Nachschub gebrauchen.
Danke.
Heute kamen jedenfalls viele Erinnerungen hoch.
Ja.
Und heute habe ich auch begriffen,
- dass ich mich seit lhrer Rückkehr... - Wie ein Esel verhalten haben?
Ja, so was in der Art.
Ist mir nicht aufgefallen.
Im Lauf der Jahre haben wir beide viel gemeinsam durchgemacht.
Ich hasse es, Partnerschaft mit Ehe zu vergleichen...
Dann tun Sie es nicht.
Sagen Sie mir einfach, wie ich Sie geärgert habe.
Am Abend lhrer Pensionierung baten Sie mich, Sie nachhause zu fahren.
Während der Fahrt haben Sie kein einziges Wort gesprochen.
Keine Erklärung.
Nicht mal ein Abschiedswort.
Ich habe mich gerade aus einem Koma erholt, Doktor.
Und Kelly? Und Shannon?
Wir sind so viele Jahre befreundet
und Sie haben versäumt zu erwähnen, dass Sie eine Familie haben.
Ich hatte eine.
Ich hatte eine Familie.
Sie wissen doch, was ich von Entschuldigungen halte, oder?
Sie sind ein Zeichen der Schwäche.
Nicht unter Freunden.
Es tut mir Leid, Ducky.
Ich hätte es Ihnen sagen sollen.
Es gibt etwas, das ich Ihnen vor Monaten hätte sagen sollen.
Willkommen zu Hause.
Danke.
Hoffe, du hattest einen besseren Tag als ich, Miss Jeanne Benoit.
In letzter Zeit hab ich oft an dich denken müssen.
Und ich strenge mich an, einen Weg zu finden,
das hier nicht zu vermasseln.
- Tony. - Hey. Ich dachte, du schläfst.
Du hattest Recht.
Und wie war dein Tag?
Hast du Das Kettensägenmassaker gesehen?
- Original oder Remake? - Entweder oder.
- Weder noch. - Ungefähr so war mein Tag.
Aber schlimmer.
Wie war es bei dir?
Quasi eine Mischung aus Ein Ticket für zwei
und Die Muppets erobern Manhattan.
Das ist ein berauschendes Gebräu aus komischen Filmanspielungen,
aus dem ich nicht schlau werde.
Heute habe ich einen Praktikumstag auf der Kinderstation gemacht.
So ging es mir auch.
Schön und clever.
Warum küsst du mich denn nicht?
Und sie kann Gedanken lesen.
Es ist ja nicht gerade so, als würde ich dich...
Bist du auf Droge oder was?
Ich hab nur eine tolle Nacht verbracht.
Was hast du gemacht?
Das Übliche.
Wie, das Übliche?
Das Übliche, was man nachts so macht.
- Du hast Sex gehabt, stimmt's? - Was?
Du kannst es ruhig zugeben, Tony. Wir sind hier alle erwachsene Leute.
Diesen Punkt halte ich für diskussionswürdig, Officer David.
Wo ist Gibbs?
Er muss geahnt haben, dass Sie kommen,
denn er ist außer Haus.
Das ist eher ein Höflichkeitsbesuch, DiNozzo.
Ich wollte ihn über diese Anweisungen des Justizministeriums informieren,
in denen dem FBI die Zuständigkeit für lhren Fall zugesprochen wird.
Sind Sie sicher, dass er nicht hier ist?
Das sind ziemlich eindeutige Anweisungen, Agent Fornell.
"Dem NCIS wird hiermit befohlen, vor Geschäftsschluss des heutigen Tages
dem FBI die volle Zuständigkeit für den Fall Bright zu übergeben."
Mit wem mussten Sie schlafen, um das zu bekommen?
Director, ich bitte Sie.
Auf einer Marinebasis fällt ein Serienmörder durch den Schornstein.
Ist das eine logische Art, die Zuständigkeit zu bestimmen?
Bei uns funktioniert es seit ca. 1882 so.
Leider war das Justizministerium anderer Meinung.
Das FBI hat 12 Jahre in diese Ermittlung investiert.
Meine Leute haben mehr Fortschritte in drei kurzen Tagen gemacht.
Ich kann gut verstehen, dass das peinlich ist.
Ich werde damit fertig.
Nichts für ungut, Jethro?
Nee.
Da ist etwas, das Sie sich anschauen sollten.
Der Schnurrbart liegt irgendwo in einer Kiste, nicht wahr?
Es hat länger gedauert, als ich gerne zugeben möchte,
aber schließlich konnte ich das Rätsel seines Todes lösen.
Sie werden das brauchen.
Schauen Sie genau hin,
hier in seiner Bauchregion.
Sehen Sie irgendetwas, das einer Wunde gleicht?
- Nein. - Ich auch nicht,
bis ich mir die CT ein zweites Mal angeschaut habe.
Beim Räuchern wird dem Fleisch ein Teil der Feuchtigkeit entzogen.
Deswegen ist es die bevorzugte Methode zur Fleischkonservierung
von Gesellschaften, die technologisch rückständig sind...
Woran starb er, Doktor?
Aufgrund des Feuchtigkeitsverlusts schrumpfte das Gewebe zusammen,
das die lebenswichtigen Organe des Opfers schützte.
Sehen Sie diese schwarzen Pünktchen?
Oh ja.
Er wurde durch mehrere Stiche tödlich verletzt.
Womit?
Mit einer Sicherheitsnadel?
Nein, wie ich eben erklärt habe, ist die Hautschrumpfung irreführend.
Es handelt sich um einen Eispickel oder einen Kreuzschraubenzieher.
Jemand hat lhren Serienmörder ermordet, Fornell.
Auf einer Marinebasis.
Und das bedeutet, dass wir nach wie vor für den Fall zuständig sind.
Ich hab viel gesehen, seitdem ich Polizist bin, Ziva.
Aber so was?
Nachdem der Kerl 19 Frauen gefoltert und ermordet hat,
hat er sich daran aufgegeilt, ihre Zehen zu fressen.
Wer diesen Perversen umlegte, tat uns und der Welt einen Gefallen.
Es ist unsere Aufgabe, seinen Mörder zu verhaften.
Ganz logisch.
Ob gerechtfertigt oder nicht, es ist trotzdem ein Verbrechen, Ziva.
Hierzulande darf man keine Selbstjustiz üben.
Außer wenn deine Schwester wegen Mordes gesucht wird, oder, Bambino?
Du weißt, was ich meine.
Was, wenn das deine Schwester wäre?
Oder das?
Also, wir können uns nicht aussuchen, welche Verbrechen wir untersuchen.
McGee hat Recht. Hat jemand ein Problem damit?
- Nein, Boss, es ist nur... - Nur was, DiNozzo?
Es gibt Tage, da finde ich den Job ganz beschissen.
Ach ja? Er wird gleich schlimmer werden.
Ziva, Sie und Tony werden jetzt mit Sacks arbeiten.
Woran?
Erstellen Sie eine Liste der Personen, die Bright tot sehen wollten.
- Außer allen hier im Raum? - Bis auf McAnwalt da drüben.
Tony, ich habe nur gemeint...
Sehen Sie mal nach, ob Abby Hilfe braucht.
Ein bisschen spät dran heute, nicht wahr, Tobias?
Das macht Ihnen Spaß, stimmt's?
Total. Sogar noch ein bisschen mehr. Kommen Sie mit.
- Was? - Ducky will uns was zeigen.
Von den Kadavern konnte kein Gewebe wiedergewonnen werden.
Allen vier Leichen wurde die Haut bis auf die Knochen abgezogen.
Ja, das sehe ich, Duck.
Wie lange waren sie begraben?
Notdürftig verscharrt, den Naturgewalten ausgesetzt...
Alle vier Frauen konnten jahrzehntelang
oder auch nur sechs Monate dort gelegen haben.
Wir wissen, dass es mindestens fünf Jahre sind.
- Wissen wir das wirklich, Tobias? - Ja.
Es sei denn, Bright hatte einen Weg
gefunden, aus dem Schornstein aus und wieder einzusteigen.
Ich persönlich stimme Ihnen zu. Aber hier bei uns geht es um Fakten.
Anders gesagt: Sie wissen es nicht?
Noch nicht.
Hätten Sie mir das nicht am Telefon sagen können?
Doch, hätte ich schon, Jethro.
Aber das ist nicht der Grund, warum ich Sie hergebeten habe.
Ich habe mir erlaubt, das acht Jahre alte Täterprofil
unseres Serienmörders durchzusehen.
Um seine blutrünstige Veranlagung zu kaschieren,
musste Bright sorgfältig, präzise und fast übertrieben vorsichtig agieren.
Worauf wollen Sie hinaus?
Wenn die Besten des FBI ihn nicht drankriegen konnten,
dann muss ich mich fragen, wer es geschafft hat?
Er kannte seinen Mörder.
Gute Arbeit, Ducky.
Wie sonst hätte jemand ihm nahe genug kommen können,
um ihn mit einem Schraubenzieher zu erstechen?
- DiNozzo. - Ja, Boss.
Konzentrieren Sie sich auf die Highschool.
Dort muss jemand eine persönliche Verbindung zu Bright gehabt haben.
- Bin schon dran. - Finden Sie ihn.
Ich bin Forensikspezialistin, McGee,
ich brauche keinen Aufpasser.
Was ich brauche, ist das Alter der Knochen,
die wir im Garten unserer Mumie gefunden haben.
Marty?
Ja. Warum bin ich nicht darauf gekommen?
Marty hat Forensische Botanik an der Penn State studiert.
Die Wurzeln sind in die Knochen eingewachsen.
Wenn Marty die Pflanze identifizieren kann,
kann er auch grob abschätzen,
wann sie begraben wurden.
Klasse gemacht, McGee.
Woher wusstest du Martys Hauptfach?
Ich wusste es nicht.
Wer ist er?
Wir sind nur befreundet.
"Wenn wir zusammen sind, kommt es wirklich nicht auf die Größe an. Abby."
Ok, wir sind sehr eng befreundet.
Wo haben Sie das Tippen gelernt?
Entschuldigung, aber lhr Atem macht meinen Kragen schlapp.
- Wie sieht's aus? - Wie sieht's aus?
Das Personal von damals ist noch da. Alle wollen Bright nicht gekannt haben.
Seine Leiche wurde in den Schornstein gestopft, kein Wunder.
- Tony? - Ich suche nach Aushilfslehrern,
- die dort unterrichtet haben. - Seine Frau ist Grundschullehrerin.
Hat sie in der Puller gearbeitet?
Wir haben schon nach "Bright" gesucht, Boss. Sir, es gibt keinen.
- Checken Sie den Mädchennamen. - Lhr Mädchenname ist Burris, Tony.
Burris...
Ok, ein Treffer. Karen Burris.
Aushilfslehrerin im Jahr 2001 für Sozialkunde und Geschichte.
Die Sozialversicherungsnummer ist dieselbe wie die von Brights Frau.
Wie meine Mutter immer schön sagte: "Klein aber fein."
Was für ein Zufall.
Meine hat mich immer vor tätowierten Mädchen mit Proben gewarnt.
Ich meinte dein Labor.
- Ich liebe es. - Echt?
Toll, nicht?
- Ich würde für diese Geräte töten. - Wirklich?
Was würdest du tun, um sie alle zu haben?
Was sagt dir dein Bauch?
Sie hat Angst.
Ich meine, hat sie die Mumie erstochen
und in den Wunschbrunnen geschmissen?
Was würdest du tun, wenn du eines Tages
erfahren würdest, dass du mit einem Ungeheuer verheiratet warst?
Meinem Vater ging es ständig so. Meistens sind wir einfach umgezogen.
Alles klar.
Karen, Sie haben als Aushilfslehrerin
in Lieutenant General Lewis Puller High School gearbeitet.
Ich habe in vielen Schulen in der Gegend gearbeitet.
Was hat das damit zu tun?
Da wir lhren Mann im Schornstein gefunden haben:
Ziemlich viel.
Karen,
wir wissen, dass das unangenehm ist,
aber wir können Ihnen helfen.
Und es ist wichtig, dass Sie uns die Wahrheit sagen.
Wann haben Sie es erfahren?
Was erfahren?
Dass lhr liebevoller Ehemann
Frauen ermordete, die genau aussahen wie Sie.
Ich habe Ihnen schon gesagt,
dass mein Mann diese Dinge nicht getan hat.
Er hat ihnen die Zehen des linken Fußes abgetrennt.
Wir glauben, dass Sie den Grund wissen.
Würden Sie bitte lhren linken Schuh ausziehen und uns lhren Fuß zeigen?
Bitte.
Karen.
Lhr Ehemann war ein böser Mann.
Das Ding war nicht mein Ehemann.
Es war nicht der Mann, den ich geheiratet habe.
Es musste gestoppt werden. Begreifen Sie das nicht? Ich hatte keine Wahl.
Sie hätten zur Polizei gehen können.
Und meine Kinder hätten den Rest ihres Lebens damit leben müssen,
dass das Ungeheuer ihr Vater war? Nein.
Ich musste es tun. Ich musste sie beschützen.
Gaultheria procumbens.
Immergrüner Strauch. Meist Wintergrün oder Moosbeere genannt.
Zeig mir das Foto vom Ort, wo die Probe genommen wurde.
Sie wurde zwischen Waden- und Schienbein genommen.
Noch mal die Totale.
Und jetzt der Quadrant.
Das ist ein Wintergrünstrauch, ca. Fünf Meter von der Leiche entfernt.
Anhand der Wurzeldicke, der jährlichen Wachstumsrate
und der Bodenproben, die du mitgebracht hast,
kann man grob ausrechnen, wie lange die Leiche begraben liegt.
Plus oder minus sechs Monate.
Dass es sich um eine Lebendprobe handelt,
merkt man an den Sprösslingen, die sich an der Hauptwurzel bilden.
Willst du sehen?
Abby?
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht dasselbe getan hätte, Tony.
McGee hatte Recht mit der Selbstjustiz.
Sie kann von Glück sagen, dass sie nicht sein letztes Opfer war.
Karen, niemand sollte das durchleben müssen, was Sie erlebt haben.
Glauben Sie mir, jeder Geschworene auf dieser Welt
würde mit Ihnen Mitleid haben.
Ich bin es nicht.
- Was ist? - Ich gehe jede Wette ein,
dass McFreak dran ist.
Regel Nummer 22: Niemals Gibbs beim Verhör stören.
Tony, ich glaube nicht, dass das McGee ist.
Verstanden, Abby, danke.
Es ist ok, Karen. Sie werden das durchstehen.
Gehen Sie weg von ihr, Tobias.
Die Leichen im Garten sind nicht von vor fünf Jahren.
- Sie sind älter? - Nein.
Sie wurden später begraben.
Lhr Ehemann war kein Serienmörder.
Sie ist es.
Ich muss Ihnen sagen, Jethro, das war...
Das war...
Wie in Gottes Namen konnten wir das übersehen?
Ich denke nicht, dass Gott allzu viel damit zu tun hatte.
Wissen Sie, was ich unheimlich finde?
Wenn die Leiche ihres Mannes vor fünf Jahren
nicht im Schornstein stecken geblieben wäre,
wäre sie immer noch auf freiem Fuß.
Wir hätten sie nie erwischt.
Ich kann noch eins draufsetzen.
Nein. Das können Sie nicht, Jethro.
Warum hatte ihr Mann einen Zeh im Magen?